Some studies suggest that family distancing may be as common as divorce. So why aren’t we talking about it?